Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odmienny stan
W braku informacji wskazujących na
odmienny stan
rzeczy Komisja stwierdza, że żaden z wyjątków określonych w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu nie ma zastosowania w przypadku przedmiotowej dotacji, i tym...
In the absence of information proving the
opposite
, the Commission finds that none of the exceptions laid down in Article 87(2) and (3) of the Treaty is applicable to the subsidy, and therefore...
W braku informacji wskazujących na
odmienny stan
rzeczy Komisja stwierdza, że żaden z wyjątków określonych w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu nie ma zastosowania w przypadku przedmiotowej dotacji, i tym samym pomoc ta winna być traktowana jako niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
In the absence of information proving the
opposite
, the Commission finds that none of the exceptions laid down in Article 87(2) and (3) of the Treaty is applicable to the subsidy, and therefore concludes that the aid has to be considered incompatible.
Z powodu braku jakichkolwiek informacji wskazujących na
odmienny stan
rzeczy stwierdzono, iż wyniki kontroli wyrywkowej są reprezentatywne dla wszystkich innych eksporterów.
In the absence of any information indicating the
contrary
, it was considered that the sampling results are representative for all other exporters.
Z powodu braku jakichkolwiek informacji wskazujących na
odmienny stan
rzeczy stwierdzono, iż wyniki kontroli wyrywkowej są reprezentatywne dla wszystkich innych eksporterów.
In the absence of any information indicating the
contrary
, it was considered that the sampling results are representative for all other exporters.
Z powodu braku jakichkolwiek informacji wskazujących na
odmienny stan
rzeczy stwierdzono, że wyniki kontroli wyrywkowej są reprezentatywne dla wszystkich innych eksporterów.
In the absence of any information indicating the
contrary
, it was considered that the sampling results are representative for all other exporters.
Z powodu braku jakichkolwiek informacji wskazujących na
odmienny stan
rzeczy stwierdzono, że wyniki kontroli wyrywkowej są reprezentatywne dla wszystkich innych eksporterów.
In the absence of any information indicating the
contrary
, it was considered that the sampling results are representative for all other exporters.
W trakcie dochodzenia nie pojawiły się żadne dowody, które wskazywałby na
odmienny stan
rzeczy.
No element emerged in the course of the investigation that
would
suggest otherwise
.
W trakcie dochodzenia nie pojawiły się żadne dowody, które wskazywałby na
odmienny stan
rzeczy.
No element emerged in the course of the investigation that
would
suggest otherwise
.
W trakcie dochodzenia nie pojawiły się żadne dowody, które wskazywałby na
odmienny stan
rzeczy.
No element emerged in the course of the investigation that
would
suggest otherwise
.
W trakcie dochodzenia nie pojawiły się żadne dowody, które wskazywałby na
odmienny stan
rzeczy.
No element emerged in the course of the investigation that
would
suggest otherwise
. 
